La naturaleza de la duplicación en el español de la Patagonia

Abstract

La tesis estudia la duplicación no adyacente (DnA), un fenómeno característico del español no estándar de la Patagonia argentina (EsPat). La primera parte del trabajo es descriptiva. En primer lugar, se distinguen dos tipos de DnA de acuerdo a la categoría gramatical del elemento duplicado: DnAN(ominales) y DnAV(erbales). En segundo lugar, se ofrece una caracterización prosódica, semántica y sintáctica de ambos tipos de DnA. A partir de los resultados descriptivos, la segunda parte de la tesis tiene como objetivo explicar los patrones de DnA del EsPat en el marco de la Gramática Generativa (Chomsky 2000, 2001). Para ello, se evalúan diferentes propuestas que existen en la literatura sobre estructuras con duplicación similares a las DnAs estudiadas en esta tesis y se concluye que ninguna puede dar cuenta de los comportamientos de los datos del EsPat ya que todas ellas asumen el Axioma de Correspondencia Lineal de (Kayne 1994) y, al mismo tiempo, la monoclausalidad de las secuencias con duplicación. Sobre la base de esta conclusión, la tesis desarrolla una explicación novedosa en la literatura sobre duplicaciones según la cual las DnAs del EsPat son estructuras biclausales. Además, se argumenta que la segunda cláusula (aquella que contiene al segundo duplicado) es un paréntesis. Dado que las DnAs no han sido abordadas en detalle por la bibliografía sobre el EsPat, la tesis busca contribuir al proyecto descriptivo del español patagónico inaugurado en trabajos como Acuña (1987), Malvestitti (1993), Acuña & Menegotto (1996), Virkel (2004), inter alia.

The thesis studies non-adjacent lexical duplication (DnA), a typical phenomenon found in non-standard Patagonian Spanish (EsPat) in Argentina. The first part of this work is descriptive. First, two types of DnA are differentiated according to the grammatical category of the duplicated element: DnAN(ominal) and DnAV(erbal). Second, a prosodic, semantic, and syntactic characterization of both types of DnA is provided. Based on the descriptive results, the second part of the thesis aims at explaining the EsPat DnA patterns within the framework of Generative Grammar (Chomsky 2000, 2001). For this purpose, different proposals from the literature on structures with duplication similar to the DnAs studied in this thesis are evaluated. It is concluded that none of them can explain the behaviors of the EsPat data since all of them take the Linear Correspondence Axiom of Kayne (1994) and, at the same time, the monoclausality of sequences with duplication. On the basis of this conclusion, the thesis develops a novel explanation in the literature on duplication, which states that EsPat DnAs are biclausal structures. Furthermore, it is argued that the second clause (the one containing the second duplicate) is a parenthesis. Since DnAs have not been addressed in detail by the literature on EsPat, the thesis seeks to contribute to the descriptive project of Patagonian Spanish started in pioneer works such as Acuña (1987), Malvestitti (1994), Acuña \& Menegotto (1996), Virkel (2004), inter alia.