Ada Elflein, viajera entre dos mundos
DOI:
https://doi.org/10.14409/hf.20.23.e0004Palabras clave:
Literatura de viaje, literatura femenina, marginalidadResumen
Ada María Elflein Schwarz (1880-1919) es una escritora argentina, hija de padres alemanes. Esto le ofrece a ella la posibilidad de tener una mirada sobre la Argentina que proviene de la de sus padres, en parte, y por otro lado de su experiencia propia. Maestra, periodista, cuentista, se relaciona con la elite conductora de la Argentina de entonces, a la vez que tiene un lugar respetable dentro de la comunidad germana del país. Sus relatos de viaje, escritos en castellano, muestran una mirada femenina sobre el recorrido. Viajera intrépida, se atrevió a moverse como un varón y llegar a parajes de difícil acceso, que a través de su palabra se vuelven posibles para las mujeres de la época. Su hibridez en cuanto al origen se potencia con el hecho de escribir relatos de viaje -una escritura fronteriza por naturaleza- y todavía más, por dejar clara su mirada femenina frente a lo descripto y narrado.
Citas
Alloatti, Norma (2014). “Narradoras de la ventura: viajeras del siglo XIX en la colección Lermon”. En: Revista Electrónica de Fuentes y Archivos. Córdoba: Centro de Estudios Históricos “Prof. Carlos S. A. Segreti”, año 5, número 5, pp. 46-59.
Becerra, Marina (2011). “Imágenes de la maternidad en las ‘escrituras de la intimidad’ femeninas de principios de siglo XX”, s.n.p.
Boldini, María Gabriela (2020). “Puntos de fuga: representaciones femeninas de “tierra adentro” en obras de Victoria Gucovsky y Ada María Elflein”. En: Confabulaciones. Revista de Literatura Argentina, Año 2, N° 4, julio-diciembre 2020; 19-36.
Comas de Guembe, Dolores. “Ada María Elflein: una contribución al estudio de la tradición y de la literatura infanto-juvenil en la Argentina”. En: Revista de Literaturas Modernas, Anejo V, Tomo II. Mendoza, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Literaturas Modernas; 55-64.
Elflein, Ada (1911). Geschichten aus Argentinien. Buenos Aires: Tjarks.
Elflein, Ada (2019). Impresiones de viaje. Prólogo y biografía de Cynthia Cordi. Haedo: Los lápices.
Eizaguirre, José Manuel. “Ada M. Elflein. Algunos datos sobre la vida y la obra de esta escritora argentina”. En: El Monitor de la Educación Común, Nº 560, año 37. Buenos Aires, agosto 31 de 1919; 93- 102.
Garnica de Bertona, Claudia. “Ada María Elflein, una viajera de principios del siglo XX”. En: Boletín de Literatura Comparada. Año XXXVII. Mendoza: Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Filosofía y Letras, Centro de Literatura Comparada, 2012; 111-122.
----- (2020), “Dos voces germanas en la construcción discursiva de la Nación argentina: Ada Elflein y Rudolf von Colditz”. Boletín De Literatura Comparada, 1(45), 59-72.
Keiper, Wilhelm. “Argentinien in der deutschen Literatur” (Argentina en la literatura alemana). En: Sonderdruck aus Iberoamerikanisches Archiv (Número especial del Archivo Iberoamericano), XIV/4, 1941. Bonn: Dümmlers Verlag, 1941; 256-299.
Szurmuk, Mónica. “Ada María Elflein: viaje al interior de las identidades”. En: Monographic Review/ Revista Monográfica. Texas: Texas Tech University, 1996; 337-344.
