El Hilo de la Fabula https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula <p>Revista anual del Centro de Estudios Comparados de la Facultad de Humanidades y Ciencias. Publica trabajos inéditos relacionados con los Estudios Comparados y sus intereses: teorías, crítica de literatura argentina y literaturas extranjeras, lenguas, multiculturalidad, inter/transdiscursividad, migraciones, recepción y traducción. La revista difunde artículos, entrevistas y reseñas de libros recientes ligados a estas problemáticas.</p> <p><br> ISSN en línea: 2362-5651 <br> Directora: Adriana Crolla<br> Contacto: revistaelhilodelafabula@fhuc.unl.edu.ar</p> Universidad Nacional del Litoral es-ES El Hilo de la Fabula 1667-7900 Ceremonias de la letra https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/9656 <p>México: Edición del Centro<br>Peninsular en Humanidades y en<br>Ciencias Sociales UNAM, 2016.</p> Silvia N. Barei ##submission.copyrightStatement## 2020-09-26 2020-09-26 20 305 306 10.14409/hf.v0i20.9656 Desde los ojos de las audiencias: la televisión italiana y la política transnacional https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/9655 <p>Ciudad Autónoma de Buenos&nbsp;Aires: Prometeo Libros, 2018.</p> Mariana Patricia Busso ##submission.copyrightStatement## 2020-09-26 2020-09-26 20 303 304 10.14409/hf.v0i20.9655 Traduciendo nos entendemos https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/9654 <p>Xalapa/México: Universidad&nbsp;Veracruzana / FFyL, UNAM, 2019.</p> Rocío Saucedo Dimas ##submission.copyrightStatement## 2020-09-26 2020-09-26 20 301 302 10.14409/hf.v0i20.9654 Bajar del cerro: el paisaje, los héroes culturales y la música en las narrativas fundacionales de dos comunidades del lago de Pátzcuaro https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/9653 <p>Este artículo presenta y analiza un grupo de narrativas orales que refieren la fundación de dos pueblos del estado de Michoacán — Ihuatzio y Santa Fe de la Laguna—, ubicado al&nbsp;Occidente de México. Los relatos fueron documentados en&nbsp;el marco de un proyecto de investigación para sondear los&nbsp;materiales orales que circulan actualmente en la zona del lago&nbsp;de Pátzcuaro, una región marcada históricamente por haber&nbsp;sido el centro de la cultura purhépecha. Tras discutir algunas&nbsp;cuestiones sobre las circunstancias históricas que les dieron&nbsp;origen y la importancia cultural de estos discursos, este artículo presenta un análisis estructural y simbólico de los relatos. Se busca poner en evidencia cómo la poética de estos&nbsp;relatos orales construye una compleja trama de significación&nbsp;en la que están hilvanadas, mediante acciones, personajes y&nbsp;símbolos, dimensiones geográficas, musicales e históricas.</p> Santiago Cortés Hernández ##submission.copyrightStatement## 2020-09-26 2020-09-26 20 283 297 10.14409/hf.v0i20.9653 La geometría del acto traductivo https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/9652 <p>A partir de un poema argumentativo–conceptual de Janet&nbsp;Frame se analizan fenómenos de domesticación y extrañamiento para definir la traducción como acto creativo. La&nbsp;imagen del círculo propuesto por Benjamin sirve para reflexionar sobre la naturaleza performativa de la traducción y&nbsp;como plataforma para entender la importancia del intersticio&nbsp;en la traducción cultural. Se usa el método contrastivo entre&nbsp;texto fuente y versión respaldado por teoría de la traducción.&nbsp;Asimismo, se recurre a la ilustración didáctico–interpretativa&nbsp;lograda en el aula de literatura.</p> Irlanda Villegas ##submission.copyrightStatement## 2020-09-26 2020-09-26 20 271 279 10.14409/hf.v0i20.9652