El Hilo de la Fabula

Teresa de Ávila y Edith Stein, autobiografía y empatía

Irene Chikiar Bauer — Fri, 13 Dec 2024 00:00:00 +0000

Ponencia

Reseña de El periodismo en la lengua, la literatura y la cultura italianas. Sus trazos y trazas en la Argentina y el Río de la Plata de Adriana Crolla (editora) y Fabricio Welschen (coordinador), Universidad Nacional del Litoral, 2024.

Valeria Ansó — Fri, 13 Dec 2024 00:00:00 +0000

Reseña

Algunos aspectos de la puesta en práctica de la traducción feminista

Lilia Irlanda Villegas Salas — Fri, 13 Dec 2024 00:00:00 +0000

Se expone un caso de traducción con enfoque de género con base en la traducción de Sexo, género y sexualidades. Introducción a la filosofía feminista, de Elsa Dorlin, publicada por la Universidad Veracruzana, México, 2024. Se comparten ejemplos estratégicos de la puesta en práctica de la traducción feminista, demostrando su participación en la co-creación de sentido cuando se aplica de manera pertinente y se enfatiza la agencialidad activa de quien traduce. La metodología es descriptivo-contrastiva, enmarcada en los Estudios de Traducción.

Diálogo entre emigrantes nómadas: Marguerite Yourcenar y yo

Jean-Pierre Castellani Castellani — Fri, 13 Dec 2024 00:00:00 +0000

La relación de Yourcenar con el viaje aparece claramente en el itinerario de su vida reconstituido minuciosamente en biografías recientes, por su epistolario abundante que descubrimos de modo póstumo en el cual comenta detenidamente sus proyectos de viajes, sus experiencias sucesivas y las lecciones que saca de ellas. Nos parece interesante destacar un concepto original del viaje en Yourcenar que se armoniza con su filosofía de la vida y de relacionarla con unas obras suyas, lo que nos da una de las claves de su personalidad compleja y de sus personajes principales. Y completarlo por mi propia experiencia del viaje

Reseña de Geografía de las memorias. Ficciones auto/biográficas de Diana B. Salem, Editorial Biblos, 2022.

Daniel Alejandro Capano — Fri, 13 Dec 2024 00:00:00 +0000

Abarcador ensayo con multiplicidad de ejes. Se relevan diferentes tipos de la escritura autobioficcional, conformando un holgado corpus por medio del cual se activa el análisis pormenorizado. Resulta de interés como texto de consulta por su visión conceptual y claridad expositiva.