HACER DECIR AL TEXTO BÍBLICO. TRANSPARENCIA Y OPACIDAD EN LA DISPUTA POR LA ADMINISTRACIÓN DE LA PALABRA SAGRADA

Resumen

El artículo analiza un grupo de estrategias discursivas identificadas en homilíascatólicas pronunciadas en la iglesia Nuestra Señora Del Carmen de la ciudadde Santa Fe (Argentina). El trabajo busca mostrar el modo en que las homilíasdespliegan diferentes recursos para la incorporación de la paráfrasis del textobíblico. Con este objetivo, el análisis parte de una serie de cláusulas con pro-cesos verbales, en las cuales el texto bíblico ocupa el rol de agente. Uno delos objetivos del artículo es demostrar que esta agentivación se inscribe en uncampo de fuerzas propio del discurso religioso católico, en el cual las estrategiasse encuentran tensionadas por la construcción de efectos de transparencia yde opacidad sobre el propio texto bíblico. En una segunda instancia, el textopresenta una tabla que compara los resultados de las homilías de la iglesiaNuestra Señora Del Carmen con los obtenidos en análisis semejantes sobreotras iglesias de la ciudad. Lo que la tabla muestra es una gradual complejiza-ción y opacidad del texto bíblico a medida que la producción de las homilíasse desplaza de los sectores céntricos a los periféricos. Finalmente, el artículopropone una hipótesis contextual destinada a explicar este fenómeno relevado.