Mujeres viajeras y escritura (es)trábica en y desde la Argentina: Lina Beck Bernard, Laura Pariani y Cecilia Prenz
DOI:
https://doi.org/10.14409/hf.20.23.e0006Keywords:
Migrant women, Lina Beck Bernard, Laura Pariani, Cecilia PrenzAbstract
The aim of this article is to analyze the production of three migrant women writers. Two of them are European but from different periods: Lina Beck Bernard (mid-19th century) and Laura Pariani (second half of the 20th century); and the third one is an Argentinian living in Europe: Cecilia Prenz (between centuries). In their journeys to and from Argentina, the three women experienced the contact between worlds in a personal way, generating in their fictionalizations and autobiographical texts a particular strabismic gaze (Crolla, 2008-2014). To this end, it is proposed to widen the categories of "migrant speech" and "migrant writers" in order to reflect upon the way in which a writing space considered as “other” can be conquered by women by crossing borders through their gaze, their reading and their speech. And where physical movement and physical contact with "the other" determines highly significant political, aesthetic and linguistic positions in their own discursive movements.
References
BECK BERNARD, Charles (2015) La República Argentina (Crolla. A. ed.) Santa Fe: Ediciones UNL. [Trad. Lutecia Piarrou de Campana, Revisada por Silvia Clément y Verónica Cerati].
BECK-BERNARD, Lina (2018) (Crolla, A. edit.) Trilogía narrativa y ensayos, Santa Fe, Edic. UNL.
BECK-BERNARD (2001) El Río Paraná. Cinco años en la Confederación Argentina 1857-1862. Emece Editores. Buenos Aires. [Trad.de José Luis Busaniche].
BECK-BERNARD, Lina (2013) “Emancipación de los negros en Santa Fe” en El Río Paraná. Cinco años en la República Argentina. Paraná-Santa Fe. UNER-UNL, pp.123-129.
BECK-BERNARD, Lina (1991). El Río Paraná. Cinco años en la Confederación Argentina, 1857–1862. Santa Fe: Imprenta Legislativa de la Provincia de Santa Fe. Prologuista y Trad. José Luis Busaniche.
BECK-BERNARD, Lina (1990) La estancia Santa Rosa, Santa Fe: Alianza Francesa y Universidad Nacional del Litoral. [Trad. Irma Bignon, Renée Maître y Marity Yost de Passamonti].
BECK-BERNARD, Lina (1872) Fleurs des pampas. Scènes et souvenirs du désert argentine, Ginebra.
BECK-BERNARD, Lina (1866) Théophile Conrad-Pfeffel, de Colmar, Souvernirs biographiques. Casa Genton, Vorux et Dutoit, Lausanne.
BECK-BERNARD, Lina (1864) « L´Estancia de Santa Rosa » en Revue de deux mondes, T.54. Paris: Richard Libraire Editeur.
BECK-BERNARD, Lina (1864) Le Rio-Paraná. Cinq années de séjour dans la République Argentine, Paris: Grassart.
CROLLA, Adriana (2022) Florilegios de una viajera ilustre en la Pampa Gringa santafesina: Lina Beck-Bernard. Revista Melibea, Univ. de Cuyo (En Publicación)
CROLLA, Adriana (2017) Lina Beck-Bernard, Migración y Género en las II Jornadas de Migraciones. Universidad Nacional de José Clemente Paz, EDUNPAZ, pp. 305-315.
CROLLA, Adriana (2014) “Retratos de miradas femeninas es/trábicas en Il piatto dell’angelo de Laura Pariani”, ed. SERAFIN, Silvana, Ritratti di donne. Studi dedicati a Susanna Regazzoni. Venezia, La Toletta Edizioni, 113-124.
CROLLA, Adriana (2015) Voces silentes y contrapuntos heterotópicos sobre el fenómeno inmigratorio. Recuperaciones de los Beck Bernard y de Laura Pariani desde la academia argentina. Rev. Civitas, Porto Alegre, v. 15, n. 3, p. 453-472, jul.-set. 2015
CROLLA, Adriana (2008) “Viajes de ´indentidad/es es-trábicas` en la memoria escrituraria italo-argentina”, ed.
LOPEZ ROSAS, Rafael (1993) Santa Fe, la perenne historia. Municipalidad de la Ciudad de Santa Fe. Santa Fe. Imprenta Lux.
PARIANI, LAURA (2022) El plato del ángel y otros escritos. Santa Fe: Ediciones UNL.[Crolla A. trad. y ed.)
PISTONE, CATALINA (1996) La esclavatura negra en Santa Fe. Junta Provincial de Estudios históricos, Santa Fe
PRENZ KOPUŠAR, Ana Cecilia (2015). Cruzando el río en bicicleta. City Bell, Argentina: Libros de la talita dorada.
PRENZ KOPUŠAR, Ana Cecilia (2016). Attaversando il fiume in bicicletta. Trieste: Vita Activa.
PRENZ KOPUŠAR, Ana Cecilia. “Reflexiones sobre la autotraducción desde la mirada de autor” en Rev. El hilo de la fábula 17, Santa Fe: Centro de Publicaciones UNL, pp. 105-116. Versión on line: https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/issue/view/619/ 26.
ROCHEBLAVE, S. (15 de agosto de 1929) « Une correspondance de Sainte Beuve – Madame Beck–Bernard » en Revue des deux mondes, (52), 931–948.
SERAFIN, Silvana (2019). Ecos italianos en Argentina. Emigraciones reales e intelectuales, Pasian di Prato (Udine), Campanotto, 21-36.
SZURMUK, Mónica (2007) Miradas cruzadas: narrativas de viaje de mujeres en Argentina: 1850-1930, México, Inst. Mora. [Trad. María Cristina Pinto]
