Mujeres viajeras y escritura (es)trábica en y desde la Argentina: Lina Beck Bernard, Laura Pariani y Cecilia Prenz
DOI:
https://doi.org/10.14409/hf.20.23.e0006Palabras clave:
Mujeres migrantes, Lina Beck Bernard, Laura Pariani, Cecilia PrenzResumen
Nos proponemos analizar la producción de tres escritoras viajeras/migrantes. Dos europeas de distintas épocas: Lina Beck Bernard (mitad del S. XIX) y Laura Pariani (segunda mitad del S. XX) y una argentina con residencia en Europa: Cecilia Prenz (entre siglos). Las tres en sus desplazamientos hacia y desde la Argentina, vivieron de modo personal la experiencia del contacto de mundos, generando en sus ficcionalizaciones y textos autobiográficos, una particular mirada (es) trábica (Crolla, 2008-2014). Para ello proponemos ampliar la categoría de “discursos migrantes” y “escritores migrantes” hacia la reflexión sobre el modo cómo la mujer conquista un espacio de escritura “otro” cruzando fronteras desde la mirada, la lectura y el discurso. Y en donde la traslación física y el contacto físico con “lo otro” determina posicionamientos políticos, estéticos y lingüísticos altamente significantes en sus propias tras/laciones discursivas.
Referencias
BECK BERNARD, Charles (2015) La República Argentina (Crolla. A. ed.) Santa Fe: Ediciones UNL. [Trad. Lutecia Piarrou de Campana, Revisada por Silvia Clément y Verónica Cerati].
BECK-BERNARD, Lina (2018) (Crolla, A. edit.) Trilogía narrativa y ensayos, Santa Fe, Edic. UNL.
BECK-BERNARD (2001) El Río Paraná. Cinco años en la Confederación Argentina 1857-1862. Emece Editores. Buenos Aires. [Trad.de José Luis Busaniche].
BECK-BERNARD, Lina (2013) “Emancipación de los negros en Santa Fe” en El Río Paraná. Cinco años en la República Argentina. Paraná-Santa Fe. UNER-UNL, pp.123-129.
BECK-BERNARD, Lina (1991). El Río Paraná. Cinco años en la Confederación Argentina, 1857–1862. Santa Fe: Imprenta Legislativa de la Provincia de Santa Fe. Prologuista y Trad. José Luis Busaniche.
BECK-BERNARD, Lina (1990) La estancia Santa Rosa, Santa Fe: Alianza Francesa y Universidad Nacional del Litoral. [Trad. Irma Bignon, Renée Maître y Marity Yost de Passamonti].
BECK-BERNARD, Lina (1872) Fleurs des pampas. Scènes et souvenirs du désert argentine, Ginebra.
BECK-BERNARD, Lina (1866) Théophile Conrad-Pfeffel, de Colmar, Souvernirs biographiques. Casa Genton, Vorux et Dutoit, Lausanne.
BECK-BERNARD, Lina (1864) « L´Estancia de Santa Rosa » en Revue de deux mondes, T.54. Paris: Richard Libraire Editeur.
BECK-BERNARD, Lina (1864) Le Rio-Paraná. Cinq années de séjour dans la République Argentine, Paris: Grassart.
CROLLA, Adriana (2022) Florilegios de una viajera ilustre en la Pampa Gringa santafesina: Lina Beck-Bernard. Revista Melibea, Univ. de Cuyo (En Publicación)
CROLLA, Adriana (2017) Lina Beck-Bernard, Migración y Género en las II Jornadas de Migraciones. Universidad Nacional de José Clemente Paz, EDUNPAZ, pp. 305-315.
CROLLA, Adriana (2014) “Retratos de miradas femeninas es/trábicas en Il piatto dell’angelo de Laura Pariani”, ed. SERAFIN, Silvana, Ritratti di donne. Studi dedicati a Susanna Regazzoni. Venezia, La Toletta Edizioni, 113-124.
CROLLA, Adriana (2015) Voces silentes y contrapuntos heterotópicos sobre el fenómeno inmigratorio. Recuperaciones de los Beck Bernard y de Laura Pariani desde la academia argentina. Rev. Civitas, Porto Alegre, v. 15, n. 3, p. 453-472, jul.-set. 2015
CROLLA, Adriana (2008) “Viajes de ´indentidad/es es-trábicas` en la memoria escrituraria italo-argentina”, ed.
LOPEZ ROSAS, Rafael (1993) Santa Fe, la perenne historia. Municipalidad de la Ciudad de Santa Fe. Santa Fe. Imprenta Lux.
PARIANI, LAURA (2022) El plato del ángel y otros escritos. Santa Fe: Ediciones UNL.[Crolla A. trad. y ed.)
PISTONE, CATALINA (1996) La esclavatura negra en Santa Fe. Junta Provincial de Estudios históricos, Santa Fe
PRENZ KOPUŠAR, Ana Cecilia (2015). Cruzando el río en bicicleta. City Bell, Argentina: Libros de la talita dorada.
PRENZ KOPUŠAR, Ana Cecilia (2016). Attaversando il fiume in bicicletta. Trieste: Vita Activa.
PRENZ KOPUŠAR, Ana Cecilia. “Reflexiones sobre la autotraducción desde la mirada de autor” en Rev. El hilo de la fábula 17, Santa Fe: Centro de Publicaciones UNL, pp. 105-116. Versión on line: https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/issue/view/619/ 26.
ROCHEBLAVE, S. (15 de agosto de 1929) « Une correspondance de Sainte Beuve – Madame Beck–Bernard » en Revue des deux mondes, (52), 931–948.
SERAFIN, Silvana (2019). Ecos italianos en Argentina. Emigraciones reales e intelectuales, Pasian di Prato (Udine), Campanotto, 21-36.
SZURMUK, Mónica (2007) Miradas cruzadas: narrativas de viaje de mujeres en Argentina: 1850-1930, México, Inst. Mora. [Trad. María Cristina Pinto]
