La adaptación de Howl de la novela a la cinematografía de animación japonesa
Diálogos entre la literatura y el cine en El Castillo Ambulante
DOI:
https://doi.org/10.14409/hf.2023.25.e0031Resumen
El castillo ambulante (2004) es un largometraje reconocido en la filmografía de Hayao Miyazaki. A pesar de recopilar las características de estilo del director nipón y de Studio Ghibli, esta cinta surge de la adaptación de la novela homónima escrita por Diana Wynne-Jones (1986, 2003). Este estudio analiza las similitudes y las diferencias ante el tratamiento de los personajes en la versión literaria y la versión cinematográfica de este relato, estudiando el caso de Howl, dada su relevancia en la trama y la carencia de investigaciones relacionadas con su perfil. Para ello, se elabora una metodología basada en las acepciones de Chatman (1990) referidas a los existentes. En definitiva, expone las particularidades originarias de la transposición del guion al filme.
Descargas
Citas
Chatman, Seymour. (1990). Historia y discurso. La estructura narrativa en la novela y en el cine. Madrid: Taurus, Alfaguara.
Crespo Jusdado, Alejandro. (2009). El cine y la industria de Hollywood durante la Guerra Fría 1946-1969 (tesis doctoral). https://repositorio.uam.es/bitstream/handle/10486/2672/21927_crespo_jusdado_alejandro.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Fortes Guerrero, Raúl. (2017). Hayao Miyazaki, la lámpara maravillosa. Un estudio de su cine y de sus referencias humanistas a la luz de las conexiones culturales entre japón y occidente. Universitat de València, Valencia
Gómez Betancourt, Daniela y Wiswell Cajigas, Diana (2013). Adaptar o morir. Pautas para adaptar un libro en cine y television. Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana.
Martín García, Juan. y Peowich, Federico. (2020). La reproducción de valores culturales en el Anime Japonés: análisis de la Industria Cultural Japonesa. Caso de estudio: Studio Ghibli (tesis monográfica). https://repositorio.uade.edu.ar/xmlui/handle/123456789/11167?show=full
Magny, Claude Edmonde (1972). La era de la novela norteamericana. 1ª. ed. Buenos Aires: Juan Goyanarte.
Monleón Oliva, Vicente. (2020). La Lucha Cinematográfica entre Oriente y Occidente. Studio Ghibli versus Disney. Cuestiones Pedagógicas, 29, 112-122. https://doi.org/10.12795/CP.2020.i29.09
Morillo Maqueda, María (2018). El rol femenino en las películas de Hayao Miyazaki (trabajo fin de grado). https://idus.us.es/bitstream/handle/11441/78388/El%20rol%20femeninio%20en%20las%20pel%C3%ADculas%20de%20Hayao%20Miyazaki%20(Mar%C3%ADa%20Morillo).pdf?sequence=1
Pérez, Juan. (2018). Hayao Miyazaki, el dragón japonés que reinventó el cine de animación. En Cultura Joven. http://www.culturajoven.es/hayao-miyazaki-dragon-cine-animacion/
Pérez Bowie, José Antonio (2008). Leer el cine. La teoría literaria en la teoría cinematográfica. 1ª ed. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Purcell, Fernando. (2009). Una mercancía irresistible. El cine norteamericano y su impacto en Chile, 1910-1930. Historia Crítica, 38. http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0121-16172009000200005
Revista Picnic (2020). Studio Ghibli: los libros que inspiraron a las inolvidables películas. https://picnic.media/studio-ghibli-los-libros-que-inspiraron-las-inolvidables-peliculas/
Sánchez-Mesa, Domingo y Baetens, Jan (2017). “La literatura en expansión. Intermedialidad y transmedialidad en el cruce entre la Literatura Comparada, los Estudios Culturales y los New Media Studies”. En Tropelías: Revista De Teoría De La Literatura Y Literatura Comparada, (27), 6-27.
https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.2017271536
Silva, Pamela. (2017). Makoto Shinkai no es el próximo Miyazaki. En La Tercera. https://culto.latercera.com/2017/04/06/makoto-shinkai-proximo-miyazaki/
Sunada, Mami. (director y guionista) y Kawakami, Nobuo. (productor). (2013). Yume to kyõki no õkoku. Japón: Dwango.
Wynne Jones, Diana. (2003). El Castillo Ambulante. Madrid: SM.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Águeda María Valverde Maestre
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
