Algunos problemas teóricos y prácticos de la traducción de las emociones en Medea de Eurípides
DOI:
https://doi.org/10.14409/hf.20.24.e0023Palabras clave:
Eurípides, Medea, traducción, emocionesResumen
La traducción literaria constituye un problema teórico muy complejo. Cuando, además, se realiza una traducción anacrónica, el problema se torna más complejo aún. Intentamos reflexionar acerca de estas temáticas y ejemplificarlo con los problemas prácticos de la traducción de las emociones en Medea de Eurípides.
Citas
Abritta, Alejandro. (2020). “En detalle – Ética heroica”, iliada.com.ar, consultado en http://iliada.com.ar/en-detalle-y-en-debate/etica-heroica.
Bisquerra, Rafael. (2000). Educación emocional y bienestar. Barcelona: Praxis.
Cantarella, Raffaele. (1985). Euripide. Medea. Ippolito. Traduzione de R. Cantarella, Introduzione, note e comento di M. Cavalli, a cura di D. Del Corno. Milano: Mondadori.
Castilla del Pino, Carlos. (1981). Un estudio sobre la depresión. Fundamentos de antropología dialéctica. Barcelona: Ediciones de Bolsillo.
Castilla del Pino, Carlos. (1991). La culpa. Madrid: Alianza.
Castilla del Pino, Carlos. (2008). Teoría de los sentimientos. Barcelona: Tusquets Editores S. A.
Cerbo, Ester. (2005). Il mito di Medea. Euripide. Seneca. A cura di V. di Benedetto ed E. Cerbo, traduzione e note di E. Cerbo. Milano: Bur, RCS Libri.
Chantraine, Pierre. (1968) Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. Paris: Éditions Klincksieck.
Coria, Marcela. (2015). ¿Razón versus pasión? Una lectura del monólogo de Medea (Eurípides, Medea, vv. 1021-1080). Argos vol. 38 no.2. Ciudad Autónoma de Buenos Aires.7-31
Correale, Laura. (2008) Euripide Medea. Introduzione di B. M. W. Knox, traduzione e cura di L. Correale. Milano: Feltrinelli.
Darwin, Charles. (1872). The Expression of the Emotions in Man and Animals. London: John Murray.
De Sevilla, Isidoro (2004) (Edición bilingüe latín-español). Etimologías. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, Liber IX, 14.
Dodds, Eric Robertson (1983). Los griegos y lo irracional. Madrid: Alianza.
Eurípides (1991). Tragedias áticas y tebanas. Barcelona : Planeta,
Eurípides (2012). Alcestis. Medea. Hipólito. Madrid: Alianza.
Foley, Helene. (1989). “Medea’s Divided Self”. Classical Antiquity, 8. 1: 61-85.
García Haro, Juan Manuel. (2015) Psicología de la culpa en la Grecia Antigua. Aesthethika 11, 1: 5-24.
García-Haro, Juan Manuel. (2014). Culpa, Reparación y Perdón: Implicaciones clínicas y terapéuticas (II). Revista de Psicoterapia, 25 (98): 93-122.
García-Haro, Juan Manuel. (2015). Culpa, Reparación y Perdón: Implicaciones clínicas y terapéuticas (III). Revista de Psicoterapia, 25 (99) 135-164.
Granero, Ignacio. (1974). Eurípides. Medea. Versión directa del griego y notas de I. Granero, introducción de D. Scaramella. Mendoza: Universidad Nacional de Cuyo.
Grinberg, León. (1983). Culpa y depresión. Madrid: Alianza.
Guelerman, César. (2007). Eurípides. Medea. Traducción, estudio preliminar y notas de C. Guelerman. Buenos Aires: Biblos.
Homero (2008). Ilíada. Madrid: Gredos.
Jaspers, Karl. (1998). El problema de la culpa. Barcelona: Paidós.
Jaynes; Julian. (2000). The origin of consciousness in the breakdown of the bicameral mind. Boston, New York: Mariner book.
Kovacs, David. (1986). “On Medea’s great Monologue”. The Classical Quarterly, 36. 2: 343-352
López Férez, Juan Antonio (2000). Eurípides. Tragedias I. Edición y traducción de J. A. López Férez. Madrid: Cátedra.
Marina, José Antonio, & Penas, Marisa López (2000). Diccionario de los sentimientos. México: Anagrama.
Mastronarde, Donald J. (2002.) Euripides Medea. Cambridge: Cambridge University Press.
Michelini, Ann N. (1989) “Neophron and Euripides’ Medeia 1056-80”. Transactions of the American Philological Association, 119: 115-135.
Napoli, Juan Tobías (2007). Eurípides. Tragedias I. Introducción, traducción y notas de J. T. Napoli. Buenos Aires: Colihue.
Page, Denys. (1938) Euripides Medea, Oxford: Clarendon Press.
Pérez-Sales, Pau. (Ed.) (2006). Trauma, culpa y duelo. Bilbao: Desclée de Brouwer.
Ricoeur, Paul. (2006). El mal. Un desafío a la filosofía y a la teología. Buenos Aires: Amorrortu.
Rodríguez Cidre, Elsa. (2010). Eurípides. Medea. Introducción, traducción y notas de E. Rodríguez Cidre. Buenos Aires: Losada.
Snell, Bruno. (2007). El descubrimiento del espíritu. Estudios sobre la génesis del pensamiento europeo en los griegos. Barcelona: Acantilado.
Steiner, George. (1975) After Babel. Aspects of Language and Translation. Oxford: Universoty Press.
Urban, Wilbur Marshall (1952) Lenguaje y realidad. México: Fondo de cultura económica.
Vivas, Mireya.; Gallego, Domingo J. & González, Belkis (2007). Educar las emociones. Mérida, Venezuela: Producciones Editoriales C. A.
Woodruff, Paul. (2008). Justice in translation: rendering ancient Greek tragedy. En Gregory, J. (ED.) A companion to Greek Tragedy. USA, UK, Australia: Blackwell publishing, pp. 490-504.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 El Hilo de la Fabula
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
