Yupanki: la ópera de temática incaica de Aturo Berutti. avances en su estudio documental
DOI:
https://doi.org/10.14409/rism.2022.20.e0009Palabras clave:
Yupanki, ópera indigenista, estudio documentalResumen
A partir del estudio de las fuentes verbales y musicales disponibles y dispersas en distintos repositorios, ofrecemos la actualización del estado de conocimiento de Yupanki (1899), ópera en tres actos con música de Arturo Berutti y libreto de Enrique Rodríguez Larreta con traducción al italiano de Giuseppe Tarnassi. Yupanki fue una de las primeras óperas de temática indigenista que se llevó a escena en nuestro país. Desde la etapa heurística y crítica del método histórico, este trabajo permite acercarnos a los albores de la temática indigenista en la ópera argentina y contextualizarla culturalmente. El libreto impreso, recientemente localizado, se constituye en fuente de conocimiento fundamental. Analizamos las mediaciones del libreto desde la leyenda que le dio origen hasta su traducción al italiano. Damos cuenta de los resultados obtenidos de una primera confrontación de las fuentes disponibles para aportar a un posterior análisis que nos aproxime al estilo compositivo de Arturo Berutti.
Citas
ARENAS DELEÓN, Nicolás (2021): “Un pasaporte a la república de las letras: Vicente Fidel López y Les races aryennes du Pérou” en HISTORIA No 54, vol. I, enero-junio 2021: 41-68, Chile, Instituto de Historia Pontificia Universidad Católica de Chile. http://revistahistoria.uc.cl/index.php/rhis/article/view/38123 [Consultado: 6-2-2022].
BERUTTI, Arturo (1899): Yupanki. Drama lírico en tres actos [facsímil manuscrito], Fondo Arturo Berutti del Instituto Nacional de Musicología “Carlos Vega”, Buenos Aires.
CASSANI, Jorge Luis y PÉREZ AMUCHÁSTEGUI, A.J. (1976): Del “Epos” a la historia científica. Una visión de la historiografía a través del método, Buenos Aires, Nova.
DELL’AMORE, Franco y PERSI, Marzia (2016): “La prima volta di Bonci e Caruso in America. Una disfida a distanza ravvicinata (Buenos Aires, 1899)” en Le Vite dei cesenati, X, Cesena: Stampare Edizioni.
https://issuu.com/franco.dellamore/docs/la_prima_volta_di_bonci_e_caruso_in [Consultado: 6-2-2022].
FESCE, Pablo (2021): “El noroeste argentino como entrada al mundo andino: nativismo y americanismo en los debates estéticos de principios del siglo XX”, en Artelogie https.//journals.openedition/artelogie [Consultado: 16-07-2021]
GUTIÉRREZ VIÑUALES, Rodrigo (2003): Síntesis histórica del arte en la Argentina (1776-1930), http://www.ugr.es/~rgutierr/PDF2/LIB%20007.pdf [Consultado: 18-07-2021]
GUTIÉRREZ VIÑUALES, Rodrigo (2004): “Exposiciones históricas en la Argentina I: Las muestras del Ateneo (1893-1897)”, en. Cuadernos de Arte de la Universidad de Granada, Granada, Nº 35, pp. 125-132.
JIMENEZ DE LA ESPADA, Marcos (1882): Memorias antiguas historiales y políticas del Perú por el licenciado Fernando Montesinos, seguidas de las Informaciones acerca del señorío de los Incas, hechas por mandado de Francisco de Toledo, Virrey del Perú. Madrid, Imprenta de Manuel Ginesta https://books.google.com.ar/books?id=LhkTAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false [Consultado: 27 -12- 2021]
KUSS, Malena (1980): “Lenguajes nacionales de Argentina, Brasil y México en las óperas del siglo XX: hacia una cronología comparativa de cambios estilísticos” en Revista Musical Chilena, XXXIV, N°149-150, pp.61-79.
KUSS, Malena (1974): “Huemac, by Pascual de Rogatis: Native Identity in the Argentine Lyric Theatre” en Anuario Interamericano de Investigación Musical, Vol. 10, University of Texas Press, ., pp. 68-87. https://www.jsor.org/sable/779839 [Consultado: 6 -06- 2021]
LÓPEZ, Vicente Fidel (1871): Les races aryennes du Pérou: leur langue, leur religion, leur histoire, Paris, A librairie, https://archive.org/details/lesracesaryennes00lopeiala [Consultado: 27-12-2021].
MAURÍN NAVARRO, Emilio (1964): San Juan en la historia de la música: los hermanos Arturo y Pablo Berutti, San Juan, Academia Provincial de la Historia.
PLESCH, Melanie (2014-2015): "Teoría, musicología y Antón Pirulero (Rondó en varias secciones)" en Revista Argentina de Musicología, Nº 15-16. Buenos Aires: Asociación Argentina de Musicología, 2014-2015, pp.198-219.
PRIETO, Juan Sixto (1953): “El Perú en la música escénica” en Fénix Revista de la Biblioteca Nacional del Perú, Nª9, pp. 278-351.
RODRIGUEZ LARRETA, Enrique y TARNASSI, Giuseppe (1899): Yupanki Drama lírico en tres actos [libreto], Buenos Aires, Juan Nicolini (editor), Imprenta de la Ópera.
http://revistafenix.bnp.gob.pe/index.php/fenix/article/view/408 [Consultado: 9-2-2022].
ROSSI ELGUE, Carlos (2017): “El paisaje de la montaña, del barroco andino al teatro musical argentino” en IX Encuentro Internacional sobre Barroco: Naturaleza y paisaje, https://www.academia.edu/37349150/El_paisaje_de_la_monta%C3%B1a_del_barroco_andino_al_teatro_musical_argentino [Consultado: 7 -7- 2021].
ROSSI ELGUE, Carlos (2014): “Mujeres e indígenas en el teatro y la ópera nacional de comienzos del siglo XX” en XXVI Jornadas de Investigadores del Instituto de Literatura Hispanoamericana Facultad de Filosofía y Letras (UBA) - Buenos Aires. http://ilh.institutos.filo.uba.ar/sites/ilh.institutos.filo.uba.ar/files/Rossi%20Elgue%2C%20Carlos.pdf [Consultado: 16 -7- 2021].
VALENTI FERRO, Enzo (1997): Historia de la Ópera Argentina, Buenos Aires, Ediciones Galgianone.
VARACALLI COSTAS, Daniel y DE FILIPPI, Sebastiano (2017): Alta en el cielo. Vida y obra de Héctor Panizza, Buenos Aires, Instituto Italiano.
VENIARD, Juan María (1988): “Yupanki” [Capítulo VI], en Arturo Berutti, un argentino en el mundo de la ópera, Buenos Aires, Instituto Nacional de Musicología "Carlos Vega", pp. 230-257.
VENIARD, Juan María (1986): La música nacional argentina. Influencia de la música criolla tradicional en la música académica argentina, Buenos Aires, Instituto Nacional de Musicología "Carlos Vega".
WEBER, José Ignacio (2021): “La traducción y creación artística en la frontera semiótica entre Italia y la Argentina (1880-1910) en Aisthesis Nº 69, Revista chilena de Investigaciones estéticas, Instituto de Estética, Pontificia Universidad Católica de Chile, pp.61-84, https://doi.org/10.7764/69.3 [Consultado: 24 -1- 2022].
WOLKOWICZ, Vera (2020): “Indigenismo imaginario: representaciones incaicas a través de la ópera y el teatro en Argentina en los años 20”, en Teatro XXI, N° 36, 91-106. https://doi.org/10.34096/teatroxxi.n36.8803 [Consultado: 3-2-2022].
