El traje nuevo del soldado. Aproximaciones a una mirada actual de La Historia de un soldado
DOI:
https://doi.org/10.14409/rism.2022.21.e0018Palabras clave:
adaptación, performance, denunciaResumen
En octubre de 2019 se presentó en Bahía Blanca una adaptación contemporánea de Historia de un Soldado, ópera de cámara para ser leída, tocada y bailada (1918, Suiza) de Igor Stravinsky (Rusia, 1882-1971) con guion de Charles F. Ramuz (Suiza, 1878-1947) y a cargo del maestro Felipe Hirschfeldt en la dirección de escena. Nos proponemos abordar esta adaptación local desde aquellos aspectos escénicos e interpretativos que potencian la actualidad de la obra; para ello hemos realizado entrevistas a los actores y análisis de registros. Encontramos tensiones enriquecedoras entre la dramaturgia y la partitura que se evidencian en el tratamiento del texto, la construcción de los personajes y el uso del espacio escénico. Nos proponemos ahondar en el diálogo que la adaptación entabla entre estos elementos y en las significaciones que articulan la ambigüedad, la identidad y el humor. Se trata de una lectura que incorpora ciertas libertades escénicas con las que construye una denuncia artística y recupera en la obra viejas problemáticas humanas, presentes en nuestra sociedad y ocultas bajo el engaño de nuevas apariencias.
Citas
ABREU, Irene. Entrevista concedida a Leticia Molinari. Bahía Blanca, 26 de febrero de 2020.
ADORNO, Theodor. (2003[1975]): Filosofía de la Nueva Música, Madrid, Akal.
ALZURU, Pedro. (2011): “El trash: la estética de la basura” en Bordes. Revista de estudios culturales, nº2. pp.8-21. http://erevistas.saber.ula.ve/ [Consultado: 15 de marzo de 2021].
BENET CASABLANCAS, Domingo. (2000): El humor en la música. Broma, parodia e ironía, Kassel, Edition Reichenberger.
BOURRIAUD, Nicolas. (2009): Radicante, Buenos Aires, Adriana Hidalgo Editora.
GENETTE, Gerard. (1989). Palimpsestos. La literatura en segundo grado, Madrid, Taurus.
HERNÁNDEZ MATEOS, Alberto y MARIN, Miguel Angel. (2019): "¿Qué es la ópera de cámara?: una mirada desde la historia" en Scherzo, n°351, pp. 81-84.
HIRSCHFELDT, Felipe. Entrevista concedida a Leticia Molinari. Bahía Blanca, 14 de febrero de 2020.
JACOBI, Javier. y LODEIRO, Patricio. Entrevista concedida a Leticia Molinari. Bahía Blanca, 20 de febrero de 2020.
KAIERO CLAVER, Ainhoa. (2007). Tesis Doctoral, Creación Musical e Ideologías: la estética de la posmodernidad frente a la estética moderna. Departamento de Arte, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Barcelona. https://www.tdx.cat/handle/10803/5197 [Consultada: 20 de junio de 2014].
KLUGE, Alexander. Entrevista concedida a Pablo Gianera. In Futurum, Primeras Jornadas de Ópera Experimental, UNTREF, Buenos Aires, 10 de diciembre de 2021. http://www.untref.edu.ar/mundountref/1-jornada-en-opera-experimental-in-futurum
LUSCIANI PETRINI, Enrica. (2014): Tierra en blanco. Música y pensamiento en los inicios del siglo XX, Barcelona, Ediciones Akal
MARTÍNEZ, José. L. (2008): “Intersemiosis en el teatro musical y en la ópera contemporánea” en Tópicos del Seminario, nº19, Brasil, Pontificia Universidad Católica de Sao Paulo. pp.101-129.
PARDO SALGADO, Carmen. (2005): “La risa del Músico” en Acto: Revista de pensamiento artístico contemporáneo, nº.2-3, pp.178-193. http://dialnet.unirioja.es/servlet/revista [Consultado: 13 de febrero de 2010].
PAREYSON, Luigi. (1987). Conversaciones de estética, Madrid, Edit Antonio Machado.
STRAVINSKY, Igor. (1935). Crónicas de mi vida, Buenos Aires, Editorial Sur.
STRAVINSKY, Igor. (1940). Poética Musical, Buenos Aires, emecé editores.
STRAVINSKY, Igor. (1968): The soldier’s tale [música impresa], New York, Edwin F. Kalmus.
TAYLOR, Diana. (2002). Hacia una definición de performance. http://performancelogia.blogspot.com/2007/08/hacia-una-definicin-de-performance.html [Consultado: 20 de julio de 2022].
VILLANUEVA JORDÁN, Iván. (2017). “Yo soy una drag queen, no soy cualquier loco”. Representaciones del dragqueenismo en Lima, Perú” en Península, n°2, pp.95-118.
