‘Let’s go to Yankeeland!!’. Eduarda Mansilla y sus Recuerdos de viaje (1882): una mirada disonante en el 80 argentino
DOI:
https://doi.org/10.14409/hf.20.23.e0003Keywords:
travel literature, women travellers, Eduarda Mansilla, the Argentine 80’s, fin-de-siècle modernityAbstract
During the Argentine 80’s, there was an abundance of travel accounts (Cané, Estrada, Groussac, etc.), a genre that could be defined as the work of men -who left impressions on the occasion of their travels, generally to Europe, for pleasure or diplomatic work- if Eduarda Mansilla's Recuerdos de viaje (1882) had not been published. This work by one of the most important writers of 19th century Rioplatense culture is the only account of an experience in the United States during the Civil War written by a woman of the period. The text is relevant because it provides nuances, from its inherent and permeating gender perspective, allowing the statutes of the aesthetic journey, topicalised by critics to address the men of the 80’s, to be de-centred. In her journey, a sophisticated woman narrator, with her savoir faire, admiring the civil and labour freedoms of American women, yet not always, dwells on the leitmotif of cultural otherness when analysing the politics and ethnic conflict. The fine irony of the multi-focal gaze of the foreigner, porteña and woman of the world, who is, at the same time, the woman narrator; overflows the text with contrasts where the Union is the axis of distancing and model seduction.
References
Alloatti, Norma (2014). «Viajes en femenino», en Espínola, F. Memoria del viaje a Francia de una argentina de la provincia de Buenos Aires. Buena Vista, pp. 11-41.
Batticuore, Graciela (2019). «Viajar, vivir, narrar. Aventuras y desventuras de una escritora romántica», en Manso, J. Escritos de viaje. Buena Vista, pp. 15-26.
Batticuore, Graciela (2005). La mujer romántica. Lectoras, autoras y escritores en la Argentina: 1830-1870. Edhasa.
Berman, Marshall (1999). Todo lo sólido se desvanece en el aire. La experiencia de la modernidad. Siglo XXI.
Borovsky, Luisa (2019). «Eduarda Mansilla: viajera distinguida en “Yankeeland”», en AAVV. Mujeres viajeras. Política, derechos y aventuras desde miradas pioneras. 1864-1920. Adriana Hidalgo, pp. 9-15.
Colombi, Beatriz (Coord.) (2016). Viajes, desplazamientos e interacciones culturales en la literatura latinoamericana. Biblos.
Colombi, Beatriz (2004). Viaje intelectual. Migraciones y desplazamientos en América Latina. 1880-1910. Beatriz Viterbo.
Domínguez, Nora (2007). De donde vienen los niños. Maternidad y escritura en la literatura argentina. Beatriz Viterbo.
Espínola, Francisca (2014). Memoria del viaje a Francia de una argentina de la provincia de Buenos Aires. Buena Vista.
Fernández, Sandra R. y Reguera, Andrea (Comps.) (2010). Imágenes en plural. Miradas, relatos y representaciones sobre la problemática del viaje y los viajeros. Prohistoria.
García-Mansilla, Daniel (1950). Visto, oído y recordado. Apuntes de un diplomático argentino. Guillermo Kraft.
Guidotti, Marina L. (2015). «Eduarda Mansilla en la prensa (1860-1892) y la escritura del yo», en Mansilla de García, E. Escritos periodísticos completos (1860-1892). Corregidor, pp. 11-230.
Lojo, María Rosa (2007). «Introducción», en Mansilla, E. Lucía Miranda (1830). Iberoamericana / Vervuert, pp. 11-118.
Mansilla, Lucio V. (2012). Diario de viaje a Oriente (1850-51) y otras crónicas del viaje oriental. Corregidor.
Mansilla de García, Eduarda. (2015). Escritos periodísticos completos (1860-1892). Buenos Aires: Corregidor.
Mansilla de García, Eduarda. (1996). Recuerdos de viaje. Ediciones El Viso.
Manso, Juana (2019). Escritos de viaje. Buena Vista.
Masiello, Francine (1994). La mujer y el espacio público. El periodismo femenino en la Argentina del siglo XIX. Feminaria editora.
Masiello, Francine (1997). Entre civilización y barbarie. Mujeres, Nación y Cultura literaria en la Argentina moderna. Beatriz Viterbo.
Mizraje, María Gabriela (1999a). «Eduarda Mansilla o la familiaridad de triunfo» en Argentinas de Rosas a Perón. Biblos, pp. 128-151.
Mizraje, María Gabriela (1999b). «Eduarda, la Rosa (s) de Mansilla», en Altamiranda, D. (Edit.) Relecturas, Reescrituras. Articulaciones discursivas. Universidad de Buenos Aires, pp. 334-340.
Molina, Hebe Beatriz (1999). «Observando al observador: el narrador en Recuerdos de viaje de Eduarda Mansilla», en Altamiranda, D. (Edit.) Relecturas, Reescrituras. Articulaciones discursivas. Universidad de Buenos Aires, pp. 511-519.
Monteleone, Jorge (1999). El relato de viaje. De Sarmiento a Umberto Eco. El Ateneo.
Néspolo, Jimena (2015). «Las ficciones precursoras de Eduarda Mansilla», en Mansilla de García, E. Creaciones (1883). Corregidor, pp. 9-76.
Pratt, Mary Louise (1997). Ojos imperiales. Literatura de viajes y transculturación. Universidad nacional de Quilmes.
Reguera, Andrea (2010). «La experiencia del reconocimiento. Las miradas de los viajeros y las representaciones de los viajes», en Fernández, S. R. y Reguera, A. (Comps.) Imágenes en plural. Miradas, relatos y representaciones sobre la problemática del viaje y los viajeros. Prohistoria, pp. 15-27.
Sáenz Quesada, María (1996). «Prólogo», en Mansilla de García, E. Recuerdos de viaje. Ediciones El Viso, pp. 7-11.
Sarlo, Beatriz y Altamirano, Carlos (1997). «Esteban Echeverría, el poeta pensador» en Ensayos argentinos. De Sarmiento a las vanguardias. Ariel, 17-81.
Sosa, Carlos Hernán (2006). «“Mirada de mujer”: gauchos, indios y proyecto de nación en las novelas de Eduarda Mansilla de García», en Flawiá de Fernández, N. M. e Israilev, S. P. (Comps.), Hispanismo: Discursos Culturales, Identidad y Memoria. VII Congreso Nacional de Hispanistas, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán. Vol. II, pp. 337-347.
Svampa, Maristella (1994). El dilema argentino: civilización o barbarie. De Sarmiento al revisionismo peronista. El cielo por asalto.
Szurmuk, Mónica (2007). Miradas cruzadas: narrativas de viaje de mujeres en Argentina, 1850-1930. Instituto Mora.
Szurmuk, Mónica (2000). Mujeres en viaje: Escritos y testimonios. Alfaguara.
Vicens, María (2020). Escritoras de entresiglos: un mapa trasatlántico. Autoría y redes literarias en la prensa argentina. Universidad Nacional de Quilmes.
Viñas, David (1998). De Sarmiento a Dios. Viajeros argentinos a USA. Sudamericana.
Viñas, David (1994). Literatura argentina y realidad política. 2 Vols. CEAL.
