Apropriação de um bem comum na sociedadeandina e sua resistência. «Água» da José María Arguedas
DOI:
https://doi.org/10.14409/culturas.2022.16.e0002Palavras-chave:
Andes, bem comum, crise hídrica, caciquismo, humanidades ambientais, indígenaResumo
Em um cenário mundial de crise hídrica, no chamado Antropoceno ou melhor, Capitaloceno, este artigo realiza uma «leitura atenta» de «Água» (1935), o primeiro conto publicado por José María Arguedas. Em uma área andina, o cacique nega a água aos membros da comunidade indígena desesperados pela necessidade de irrigação para dá–la aos seus favoritos, pelo que nasce uma resistência frágil e violentamente esmagada. O artigo contextualiza a crise hídrica com um olhar histórico aos trabalhos coletivos andinos originários dos tempos pré–incas, o colapso do Tawantisuyo devido à invasão europeia e as políticas favoráveis à propriedade privada do período republicano que transformaram a água de um bem comum em uma mercadoria administrada pelos caciques em troca da consolidação de sua dominação. O conto é narrado por uma criança que é uma sombra autobiográfica do autor. O solidário e triste Ernesto testemunha o sofrimento e também a cultura e visão de mundo indígena. Analisa–se o valor dos símbolos, salientando o protagonismo da Natureza: a água e o Sol. Questionando a crítica de Mario Vargas Llosa à obra de Argueda, aponta–se que o conto se prepara para o enfrentamento de situações, como a atual, em que a escassez da água atinge níveis dramáticos e onde a sua natureza de bem comum é fundamental. Ressalta–se também a capacidade do texto de promover uma esperança que revigora a resistência ao desastre climático e as tentativas de soluções individualistas em detrimento de interesses coletivos.
Referências
Acosta, J. (1987) [1590]. Historia natural y moral de las Indias. (Edición de José Alcina Franch). Madrid: Historia 16.
Arguedas, J.M. (1957). Los ríos profundos. Buenos Aires: Losada.
Arguedas, J. M. (1964). Todas las sangres. Buenos Aires: Losada.
Arguedas, J. M. (1968a). «El problema de la expresión literaria en el Perú» en Yawar Fiesta. Santiago de Chile: Editorial Universitaria, S.A.
Arguedas, J. M. (1968b). «No soy un aculturado». Discurso al recibir el Premio Inca Garcilaso de la Vega, Lima, octubre de 1968 [en línea] Consultado el 18 de agosto de 2022
Arguedas, J. M. (1971). El zorro de arriba y el zorro de abajo. Buenos Aires: Losada.
Arguedas, J. M. (1974). Relatos completos. Buenos Aires: Losada.
Asociación De Academias de la Lengua Española. Diccionario de americanismos. «Misti». [en línea] Consultado el 26 de noviembre de 2021 https://www.asale.org/damer/misti
Assies, W. (2003). «David versus Goliath in Cochabamba: Water Rights, Neoliberalism, and the Revival of Social Protest in Bolivia.» Latin American Perspectives, 14–36.
Borja, R. (2019). «Gamonalismo» en Enciclopedia de la Política. [En línea]. Consultado el 24 de julio de 2021. http://www.enciclopediadelapolitica.org/gamonalismo/
Buell, L. (1995). The Environmental Imagination: Thoreau, Nature Writing, and the Formation of American Culture. London: Princenton UniversityPress
Carson, R. (2007). El mar que nos rodea. Traducción de Ruben Landa revisada por Lluis Rovira Rey. Barcelona: Destino.
Cieza de León, P. (1973) [1552]. El señorío de los incas. Lima: Editorial Universo.
Chevallier, J. y Gheerbrant, A. (1986). Diccionario de los símbolos. Barcelona: Ariel.
Cirlot, J. E. (1991). Diccionario de símbolos. Barcelona: Labor.
Cornejo Polar, A. (1994). Escribir en el aire. Ensayos sobre la heterogeneidad socio–cultural en las literaturas andinas. Lima: Editorial Horizonte.
Crutzen, P J. y Stoermer, E.F. (2000). The Anthropocene, IGBP [International Geosphere–Biosphere Programme] Newsletter, n° 41:17–18.
Fabre, H. (1975). Los incas. Barcelona: Oikos–Tau.
Fox Lockert, L. (1992). «La conciencia social andina en la obra de José María Arguedas», Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Publicadas por Antonio Vilanova, Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitarias, 601–609.
Garrard, G. (2004). Ecocriticism. New York, NY: Routledge.
Greimas, A. J. y Courtes, J. (1979). Sémiotique: dictionnaire raisonné de la théorie du langage. Paris: Hachette.
Guttal, S. (2017). El derecho a los (bienes) comunes. Boletín del World Rainforest Movement Nº 234. [En línea]. Consultado el 15 de octubre de 2021
https://wrm.org.uy/articles–from–the–wrm–bulletin/the–right–to–common/
Ibarra, D. (2020). Las guerras por el agua, la predicción que se hace realidad. Cambio16. [en línea]. Consultado el 23 de enero de 2021 https://www.cambio16.com/las–guerras–por–el–agua–la–prediccion–que–se–hace–realidad/ .
Lafforgue, J. (1974). «Nota a esta edición» en Arguedas, 223–238.
Mcwhinney, J. E. Water: The Ultimate Commodity. Investopedia. 24 May 2013. [en línea]. Consultado el 17 de julio de 2021
http://www.investopedia.com/articles/06/water.asp#ixzz3dFAPuPNS
Merchant, C. (1989). The Death of Nature. Women, Ecology, and the Scientific Revolution. New York: 1989.
Moore, J. W. (editor). Anthropocene or Capitalocene? Nature, History, and the Crisis of Capitalism. Oakland, CA: PM Press, 2016.
Murra, J. V. (1978). La organización económica del Estado inca. México, D.F.: Ediciones Siglo XXI.
Remedi, G. «Muros como mares (problemas de lenguaje)». (Manuscrito).
Oviedo, J. M. (1992). «José María Arguedas» en Antología crítica del cuento hispanoamericano del siglo XX. Madrid: Alianza, 77–82.
Santa Sede. Discurso del Santo Padre Francisco a los participantes en el Seminario «Derecho Humano al Agua» organizado por la Pontificia Academia de las Ciencias [en línea] Consultado el 10 de setiembre de 2021. https://www.vatican.va/content/francesco/es/speeches/2017/february/documents/papa–francesco_20170224_workshop–acqua.html
Sengupta, S y Cai, W. A Quarter of Humanity Faces Looming Water Crises. New York Times, [en línea] Consultado el 6 de agosto de 2021
https://www.nytimes.com/interactive/2019/08/06/climate/world–water–stress.html
Vargas Llosa, M. (1996). La utopía arcaica. José María Arguedas y las ficciones del indigenismo. Fondo de Cultura Económica, México.
Waldau, P. (2013). Animal Studies: An Introduction. Oxford, UK: Oxford University Press.