La escritura poliédrica de Cesarina Lupati: desplazamientos y representaciones entre Argentina e Italia
DOI:
https://doi.org/10.14409/hf.20.23.e0005Palabras clave:
literatura de viaje, inmigración, identidad, representaciones, ideologíasResumen
Este trabajo se propone, por una parte, rescatar la producción de Cesarina Lupati, escritora y periodista italiana (1877-1957), y, por otra, analizar los textos vinculados con sus viajes a la Argentina entre 1908 y 1912, aproximadamente, entre los cuales se incluyen principalmente Vita argentina. Argentina e Italiani al Plata osservati da una donna italiana (1910) y algunos artículos dispersos en periódicos y revistas. El objetivo es recuperar una producción sumergida y marginada en los dos espacios culturales, atendiendo especialmente su singularidad y su posición frente al fenómeno ‘e(in)migratorio’ italiano en la Argentina. Se espera reconstruir desde el comparatismo las diferentes representaciones identitarias y las perspectivas ideológicas de esta escritura y, en lo específico, delinear las configuraciones del género discursivo relacionado con el viaje y declinado por la voz femenina.
Citas
Autores varios (1911). Primer Congreso Femenino Internacional de la República Argentina. Días 18, 19, 20, 21 y 23 de mayo de 1910. Organizado por la Asociación “Universitarias Argentinas”. Historia, Actas y Trabajos. Imprenta A. Ceppi.
Bacci, Giorgio (2008). L’emigrazione tra arte e letteratura. Sull’Oceano di Edmondo De Amicis illustrato da Arnaldo Ferraguti. Fondazione Paolo Cresci.
Bacci, Giorgio (2009). Le illustrazioni in Italia tra Otto e Novecento. Libri a figure, dinamiche culturali e visive. Leo S. Olschki.
Bajini, Irina (2011). Arriva un bastimento carico di artisti. Sulle tracce della cultura italiana nella Buenos Aires del Centenario. En RiMe. Rivista dell’Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea, 6, 265-286. Consiglio Nazionale delle Ricerche – Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea [en línea]. https://rime.cnr.it/index.php/rime/article/view/284/464
Bandini Buti, Maria (ed.) (1941). Enciclopedia biografica e bibliografica “Italiana”, Serie VI Poetesse e scrittrici, Primo Volume AB-MA. E.B.B.I. Istituto Editoriale Italiano Bernardo Carlo Tosi.
Banti, Alberto Mario (2011). Sublime madre nostra. La nazione italiana dal Risorgimento al fascismo. (Segunda edición). Editori Laterza.
Bartoloni, Stefania (2017). Donne di fronte alla guerra. Pace, diritti e democrazia. Editori Laterza.
Barzini, Luigi (1902). L’Argentina vista come è. Corriere della Sera.
Belgrano Rawson, Milagros (2010). Sofocante Buenos Aires. Representaciones de género en la literatura de viajes sobre Argentina (1880-1920). En Revista Nuevo Mundo Mundos Nuevos [en línea]. https://doi.org/10.4000/nuevomundo.58439
Bertagna, Federica (2009). La stampa italiana in Argentina, Roma, Donzelli Editore.
Bianchi, Bruna (2009). «Lavoro ed emigrazione femminile (1880-1915)», en Bevilacqua, P., De Clementi, A. y Franzina, E. (Ed.) Storia dell’emigrazione italiana. I Partenze. Donzelli, pp. 257-274.
Blanco Corujo, Oliva (2018). Que cien años no son nada… Primer Congreso Femenino en Buenos Aires (1910). En Monograma. Revista Iberoamericana de Cultura y Pensamiento, 3, 247-260 [en línea]. Monograma Número 3 entero (revistamonograma.com)
Bravo Herrera, Fernanda Elisa (2002). Viajes y fronteras en torno a la e(in)migración. En Cuadernos de Humanidades, 12, 234-244. Universidad Nacional de Salta.
Bravo Herrera, Fernanda Elisa (2015). Huellas y recorridos de una utopía. La emigración italiana en la Argentina. Editorial Teseo.
Bravo Herrera, Fernanda Elisa (2015-2016). «Infanzia ed emigrazione italiana in Argentina. I romanzi dei piccoli emigranti di Paolo Lorenzini (Collodi Nipote)», en Poli, D., Pelossi, C. y Castiglia, O. (Coord) Integración de lo culto y lo popular en la lengua, en la literatura y en la cultura italianas. Estudios de Italianística. ADILLI Asociación Docentes e Investigadores de Lengua y Literatura Italianas – Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires – UMSA Universidad del Museo Social Argentino, 4-13.
Bravo Herrera, Fernanda Elisa (2017). Voces y representaciones de la inmigración italiana en la literatura argentina. En Cuadernos del Hipogrifo. Revista semestral de Literatura Hispanoamericana y Comparada, 8, 38-56 [en línea]. http://www.revistaelhipogrifo.com/wp-content/uploads/2018/01/38-56.pdf
Cattarulla, Camilla (2012). «Intelectuales italianos viajeros en búsqueda de italianidad en la Argentina migratoria», en Tedeschi, Stefano (Coord.) Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH. Bagatto Libri, pp. 174-182.
Cattarulla, Camilla (2020). Esotismo latinoamericano nella letteratura italiana di viaggio (1870-1914). En Letterature d’America, 178, 39-55.
Cavani Turi, Bin (1992). «La donna e l’emigrazione», en Citarella, F. (Ed.) Emigrazione e presenza italiana in Argentina. Atti del Congresso Internazionale, Buenos Aires, 2-6 novembre 1989. Consiglio Nazionale delle Ricerche, pp. 409-418.
Clementi, Hebe (2006). «Paul Groussac: del Plata al Niágara», en Groussac, Paul Paul Groussac. Del Plata al Niágara. Colihue – Biblioteca Nacional, pp. 9-38.
Collodi, Carlo (1883). Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino. Felice Paggi Libraio-Editore.
De Amicis, Edmondo (1890). Sull’Oceano. Disegni di Arnaldo Ferraguti. Fratelli Treves Editori.
De Diego, José Luis (Dir.), Delgado, Verónica y Merbilhaá, Margarita (Comp.) (2019). La Plata: Una geografía literaria, fotografías de Ernesto Domenech. Universidad Nacional de La Plata, Malisia Editorial, pp. 33-36 [en línea]. http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/libros/pm.895/pm.895.pdf
Di Bello, Giulia y Nuti, Vanna (2001). Soli per il mondo: bambine e bambini emigranti tra Otto e Novecento. Unicopli.
Faeti, Antonio (2021). Guardare le figure. Gli illustratori italiani dei libri per l’infanzia. Nuova edizione «Cinquanta anni dopo». Donzelli editore.
Farina, Rachele (Ed.) (1995). Dizionario biografico delle donne lombarde 568-1968. Baldini&Castoldi.
Figarola-Caneda, Domingo (Dir.) (1909). Revista de la biblioteca Nacional. Tomo II. Imprenta de la Biblioteca Nacional de La Habana.
Finotti, Fabio (2016). Italia. L’invenzione della patria. Bompiani.
Frattolillo, Rita (2020). L’infanzia migrante tra realtà e rappresentazioni letteraria (1861-1920). Cosmo Iannone Editore.
Gallinari, Luciano (2009). L’Italia e gli Italiani in Argentina tra la fine dell’Ottocento e i primi decenni del Novecento. Prospettive di ricerca a un anno dal Bicentenario dell’indipendenza. En RiMe. Rivista dell’Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea, 2, 143-171. Consiglio Nazionale delle Ricerche – Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea [en línea]. https://rime.cnr.it/index.php/rime/article/view/394
Garroni, Maria Susanna y Vezzosi, Elisabetta (2009). «Italiane migranti», en Corti, P. y Sanfilippo, M. (Ed.) Storia d’Italia. Annali 24. Migrazioni. Giulio Einaudi Editore, pp. 449-465.
Gera, Bianca y Robotti, Diego (1994). «L’influenza della tradizione mutualistica piemontese sull’organizzazione delle Società di Mutuo Soccorso dei Lavoratori italiani in Argentina», en Blengino, V., Franzina, E. y Pepe, A. (Comp.) La riscoperta delle Americhe. Lavoratori e sindacato nell’emigrazione italiana in America Latina 1870-1970. Teti Editore, pp. 265-276.
I diritti della scuola. Rivista settimanale illustrata della scuola e dei maestri (1908a), 3, 12.
I diritti della scuola. Rivista settimanale illustrata della scuola e dei maestri (1908b), 10, 177.
Istituto Coloniale Italiano (1910). Atti del Primo Congresso degli Italiani all’estero (ottobre 1908). Cooperativa Tipografica Manuzio.
Käppeli, Anne-Marie (1991). «Escenarios del feminismo», en Duby, G. y Perrot, M. (Dir.) Historia de las mujeres. El siglo XIX. [Traducción al español: Marco Aurelio Galmarini y otros] (2021). (Cuarta edición, segunda reimpresión). Taurus, pp. 521-558.
Luatti, Lorenzo (2016). Adulti si nasceva. Immagini e metafore letterarie sull’emigrazione minorile girovaga e di lavoro dall’Ottocento ai giorni nostri. Cosmo Iannone Editore.
Luatti, Lorenzo (2017). L’emigrazione nei libri di scuola per l’Italia e per gli italiani all’estero. Ideologie, pedagogie, rappresentazioni, cronache editoriali. Editrice Tau.
Luatti, Lorenzo (2020). Storia sommersa delle migrazioni italiane. Letteratura per l’infanzia ed emigrazione dall’Ottocento a oggi. Cosmo Iannone Editore.
Lupati, Cesarina (1899). Le avventure di un ometto. Racconto. Giulio Speirani e Figli Edit.
Lupati, Cesarina (1900). Idea. Romanzo. Giulio Speirani e Figli Edit.
Lupati, Cesarina (1902). Un romanzo in tre. Casa Editrice Dott. Francesco Vallardi.
Lupati, Cesarina (1906a). La donna all’Esposizione di Milano. En Varietas, 31, 990-994. Casa Editrice Sonzogno.
Lupati, Cesarina (1906b). Terre italiane. En Pro Pace. Almanacco illustrato, 36-40. Società Internazionale per la Pace. Unione Lombarda.
Lupati, Cesarina (1907a). Passa l’amore. Ditta Giacomo Agnelli.
Lupati, Cesarina (1907b). I liberatori. (Per gli italiani emigrati). En La vita internazionale. Rassegna quindicinale, 20, 516-517. Società Internazionale per la Pace. Stab. Tip. E. Reggiani.
Lupati, Cesarina (1908a). Per quei nostri colleghi. En I diritti della scuola. Rivista settimanale illustrata della scuola e dei maestri, 3, 18.
Lupati, Cesarina (1908b). Avventure d’un violinista. En Ars et labor. Rivista mensile illustrata, 11, 885-890. G. Ricordi & C. Editori.
Lupati, Cesarina (1908c). Avventure d’un violinista. En Ars et labor. Rivista mensile illustrata, 12, 944-950. G. Ricordi & C. Editori.
Lupati, Cesarina (1909a). Avventure d’un violinista. En Ars et labor. Rivista mensile illustrata, 1, 20-25. G. Ricordi & C. Editori.
Lupati, Cesarina (1909b). Avventure d’un violinista. En Ars et labor. Rivista mensile illustrata, 3, 173-179. G. Ricordi & C. Editori.
Lupati, Cesarina (1909c). Avventure d’un violinista. En Ars et labor. Rivista mensile illustrata, 4, 258-263. G. Ricordi & C. Editori.
Lupati, Cesarina (1909d). Avventure d’un violinista. En Ars et labor. Rivista mensile illustrata, 5, 333-338. G. Ricordi & C. Editori.
Lupati, Cesarina (1909e). Avventure d’un violinista. En Ars et labor. Rivista mensile illustrata, 8, 581-585. G. Ricordi & C. Editori.
Lupati, Cesarina (1909f). Avventure d’un violinista. En Ars et labor. Rivista mensile illustrata, 9, 679-684. G. Ricordi & C. Editori.
Lupati, Cesarina (1909g). Avventure d’un violinista. En Ars et labor. Rivista mensile illustrata, 11, 836-840. G. Ricordi & C. Editori.
Lupati, Cesarina (1909h). Avventure d’un violinista. En Ars et labor. Rivista mensile illustrata, 12, 909-916. G. Ricordi & C. Editori.
Lupati, Cesarina (1909i). Ricordo d’America. En Pro Pace. Almanacco illustrato, 51-54. Società Internazionale per la Pace. Unione Lombarda.
Lupati, Cesarina (1909j). Per l’emigrazione. En La vita internazionale, 8, 183-184. Società Internazionale per la Pace. Stab. Tip. E. Reggiani.
Lupati, Cesarina (1910a). Vita Argentina. Argentini e Italiani al Plata osservati da una donna italiana. Fratelli Treves Editori.
Lupati, Cesarina (1910b). Vida Argentina. [Traducción al español: Augusto Riera] (1910a). Casa Editorial Maucci.
Lupati, Cesarina (1910c). Nella Repubblica Argentina. Un giornale di Pazzi e la colonia di Open Door. En Natura ed Arte. Rivista Quindicinale Illustrata, 14, 96-104. Casa Editrice Dottor Francesco Vallardi.
Lupati, Cesarina (1910d). Il centenario dell’Indipendenza Argentina. En La vita internazionale, 9, 224-225. Società Internazionale per la Pace. Stab. Tip. E. Reggiani.
Lupati, Cesarina (1911a). Messidoro all’Argentina. En Il Secolo XX, 11, 952-959. Fratelli Treves Editori.
Lupati, Cesarina (1911b). Per gli emigranti. A bordo dei transatlantici. En Nuova antologia di Lettere, scienze e arti, Vol. CLIV della raccolta CCXXXVIII, serie V, luglio-agosto, 68-83. Direzione della Nuova Antologia.
Lupati, Cesarina (1911c). «Missione pacificatrice della donna», en Autores varios Primer Congreso Femenino Internacional de la República Argentina. Días 18, 19, 20, 21 y 23 de mayo de 1910. Organizado por la Asociación “Universitarias Argentinas”. Historia, Actas y Trabajos. Imprenta A. Ceppi, pp. 202-206.
Lupati, Cesarina (1912a). Scuola di bordo. En Rivista Italia! Letture mensili, 2 (II), 16-23. Società Nazionale Dante Alighieri – Unione Tipografico-Editrice Torinese.
Lupati, Cesarina (1912b). In America. En Pro Pace. Almanacco illustrato, 44-50. Società Internazionale per la Pace. Unione Lombarda.
Lupati, Cesarina (1912c). Estate americana. En La cultura moderna. Rivista quindicinale illustrata, 6, 313-319. Casa Editrice Dott. Francesco Vallardi.
Lupati, Cesarina (1912d). Una corrida de toros in America. En La cultura moderna. Rivista quindicinale illustrata, 15, 179-187. Casa Editrice Dott. Francesco Vallardi.
Lupati, Cesarina (1912e). Attraverso Buenos Aires allagata. En La cultura moderna. Rivista quindicinale illustrata, 19, 453-457. Casa Editrice Dott. Francesco Vallardi.
Lupati, Cesarina (1913a). Il più antico sodalizio femminile nel Sud-America. En Patria e colonie. Letture mensili sotto gli auspici della Società Nazionale ‘Dante Alighieri’, 12, 473-476. Casa Editrice Dottor Francesco Vallardi.
Lupati, Cesarina (1913b). Le scuole italiane in Argentina. En Patria e colonie. Letture mensili sotto gli auspici della Società Nazionale ‘Dante Alighieri’, 2, 105-106. Società Nazionale Dante Alighieri.
Lupati, Cesarina (1913c). La prima scuola d’agricoltura coloniale. En Patria e colonie. Letture mensili sotto gli auspici della Società Nazionale ‘Dante Alighieri’, 9, 200-202. Società Nazionale Dante Alighieri.
Lupati, Cesarina (1914a). La leggenda della spada (1800-1870). Fratelli Treves Editori.
Lupati, Cesarina (1914b). Ritorno d’America (racconto). En Patria e Colonie. Letture mensili sotto gli auspici della Società Nazionale ‘Dante Alighieri’, 11, 367-376. Società Nazionale Dante Alighieri.
Lupati, Cesarina (1914c). Gente che emigra: Negrieri e vittime. En Illustrazione popolare. Giornale delle famiglie, 18, 280-282. Fratelli Treves Editori.
Lupati, Cesarina (1914d). Per un martire ignorato. En Pro Pace. Almanacco illustrato, 34-37. Società Internazionale per la Pace. Unione Lombarda.
Lupati, Cesarina (1914e). I figli degli italiani al Plata. En Patria e colonie. Letture mensili sotto gli auspici della Società Nazionale ‘Dante Alighieri’, 3, 188-190. Società Nazionale Dante Alighieri.
Lupati, Cesarina (1915). Figli dispersi che tornano alla madre. En Patria e colonie. Letture mensili sotto gli auspici della Società Nazionale ‘Dante Alighieri’, 10, 279-282. Società Nazionale Dante Alighieri.
Lupati, Cesarina (1916). Rondini italiche. En Touring Club Italiano. Rivista mensile del Touring Club Italiano, 2, 103-108. Touring Club Italiano.
Lupati, Cesarina (1919). Ernesto Teodoro Moneta. En Pro Pace. Almanacco illustrato, 15-16. Società Internazionale per la Pace. Unione Lombarda.
Lupati, Cesarina (1920a). Novelle d’oltremare. Fratelli Treves Editori.
Lupati, Cesarina (1920b). Il tesoro nascosto. Romanzo per fanciulli. Casa Editrice Quintieri.
Lupati, Cesarina (1920c). Nel mondo della luna. Fiabe. Casa Editrice Quintieri.
Lupati, Cesarina (1923a). Italia lontana. En La lettura. Rivista mensile del Corriere della Sera, 7, 515-522. Tipografia del Corriere della Sera.
Lupati, Cesarina (1923b). Garibaldi a un grande amico argentino. En La lettura. Rivista mensile del Corriere della Sera, 7, 553-555. Tipografia del Corriere della Sera.
Lupati, Cesarina (1923c). Italia lontana. En Pro Pace. Almanacco illustrato, 74. Società Internazionale per la Pace. Unione Lombarda.
Lupati, Cesarina (1924a). Estancias e fazendas. En La lettura. Rivista mensile del Corriere della Sera, 8, 612-616. Tipografia del Corriere della Sera.
Lupati, Cesarina (1924b). La vita ritorna. (Frammenti d’un libro inedito). En Pro Pace. Almanacco illustrato, 62-64. Società Internazionale per la Pace e la Giustizia Internazionale.
Lupati, Cesarina (1925a). Gli ultimi cavalieri erranti. Romanzo per ragazzi. Ditta Giacomo Agnelli.
Lupati, Cesarina (1925b). Mondo di burattini. Dodici storie per vecchi, fanciulli e piccoli uomini con un prologo e un epilogo. Casa Editrice Sonzogno.
Lupati, Cesarina (1926). I monelli di Londra. Romanzo per ragazzi. Fratelli Treves Editori.
Lupati, Cesarina (1927a). L’amore d’un giorno. Fratelli Treves Editori.
Lupati, Cesarina (1927b). I fantocci di Norimberga. Fratelli Treves Editori.
Lupati, Cesarina (1927c). Nürnberške Lutke [Traducción al croata: Vojmil Rabadan] (1934). Knjižara Zabavne Biblioteke.
Lupati, Cesarina (1927d). Nürnberške Lutke [Traducción al croata: Vojmil Rabadan] (1979). Kršćanska Sadašnjost.
Lupati, Cesarina (1930). Gauchos. En La lettura. Rivista mensile del Corriere della Sera, 3, 283-285. Tipografia del Corriere della Sera.
Lupati, Cesarina (1932). Italiani d’America. En Pro Pace. Almanacco, 31-34. Società per la Pace e la Giustizia Internazionale.
Lupati, Cesarina (1935). Il tesoro nascosto. Romanzo del dopo-guerra ed altri racconti per fanciulli. A. Barion, Casa per ed. Popolari.
Lupati, Cesarina (1936a). Il segreto della terra. Romanzo per ragazzi. A. Barion della Casa per edizioni popolari
Lupati, Cesarina (1936b). La bandiera tra le palme. Romanzo coloniale per ragazzi. La Prora.
Lupati, Cesarina (1937). Paradiso degli esuli. En Pro Pace. Almanacco, 50-52. Società per la Pace e la Giustizia Internazionale.
Lupati, Cesarina (1945a). Il romanzo di una signorina. Casa Editrice Sonzogno.
Lupati, Cesarina (1945b). La città incantata. Romanzo per ragazzi. Casa Editrice Sonzogno.
Lupati, Cesarina (1945c). La moglie ricca. Valsecchi.
Lupati, Cesarina (1946). Il Paese delle Teste di Legno. La Prora.
Manachino, Isabel y Riquelme, Norma Dolores (2011). Mujeres vistas por mujeres. Italianas y argentinas a principios del siglo XX. En En RiMe. Rivista dell’Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea, 6, 297-319. Consiglio Nazionale delle Ricerche – Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea [en línea]. https://rime.cnr.it/index.php/rime/article/view/288/468
Ministero degli Affari Esteri, Commissariato dell’Emigrazione (1911). Bollettino dell’emigrazione. Cooperativa Tipografica Manuzio.
Ministero degli Affari Esteri, Commissariato dell’Emigrazione (1914). Bollettino dell’emigrazione, anno 1913. Sommario dei fascicoli e Indice per autori e per materie. Stab. Tip. Società Cartiere Centrali.
Perrot, Michelle (1991). «Salir», en Duby, G. y Perrot, M. (Dir.) Historia de las mujeres. El siglo XIX. [Traducción al español: Marco Aurelio Galmarini y otros] (2021). (Cuarta edición, segunda reimpresión). Taurus, pp. 485-520.
Pisano, Laura (Ed.) (2004). Donne del giornalismo italiano. Da Eleonora Fonseca Pimentel a Ilaria Alpi. Dizionario storico bio-bibliografico. Secoli XVIII-XX. FrancoAngeli.
Riquelme, Norma Dolores (2008). «En busca de un destino: la Argentina como meta», en Vera de Flachs, M. C. y Gallinari, L. (Comp.) Pasado y presente: algo más sobre los italianos en la Argentina. Báez Ediciones, pp. 11-38.
Rovito, Teodoro (1907). Dizionario bio-bibliografico dei letterati e giornalisti italiani contemporanei. Tipografia Melfi & Joele.
Scardaccione, Giuseppe (1956). Drammi lirici. Appio Claudio: dramma tragico-lirico in tre atti; Doriana Alvi: dramma lirico in cinque atti, riduzione dal romanzo «I monelli di Londra» di Cesarina Lupati-Guelfi. Tip. Favia.
Zuntini, Liliana Haydée (2013). Visitantes y anfitriones expertos: el caso de Gina Lombroso. XIV Jornadas Interescuelas/Departamentos de Historia. Departamento de Historia de la Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Nacional de Cuyo [en línea]. https://www.aacademica.org/000-010/131
